sync NaSrul
(Han Choong Ho)
(Inseong, Guyeon-dong 34, 74-5044)
(Ahn Dong Woo)
Awak ada apa-apa urusan di rumah ini?
Saya sedang mencari seseorang.
Adakah Encik Han Choong Ho ada di sini?
Han Choong Ho?
Ya, dia berumur lewat 30-an.
Dia ada seorang isteri dan anak lelaki berumur enam tahun.
Awak pasti maksudkan orang tua yang pernah tinggal di sini.
Ianya sudah lama sejak mereka berpindah.
Adakah kemungkinan awak tahu ke mana mereka pergi?
Tidak.
Rumah ini sudah kosong...
apabila saya berpindah ke sini, jadi saya tidak tahu.
Okey.
Panggilan awak tidak dapat dihubungi.
Sila periksa nombor tersebut dan cuba lagi.
Panggilan awak...
Berdasarkan imbasan CT otaknya, ianya tiada perubahan,
jadi kenapa dia sawan secara tiba-tiba?
Sesuatu daripada minda separa sedarnya...
merangsang sebahagian otaknya ketika dia dalam tidur REM.
Mungkinkah dia bermimpi?
Itu mungkin penyebabnya.
Atau dia mungkin mengingati sesuatu yang tidak menyenangkan.
Mari terus perhatikan keadaannya.
- Encik Han Tae Joo? - Ya, helo?
Awak mengalami beberapa kerosakan saraf pada otak awak,
tetapi jangan putus harapan. Awak akan sedar.
Maafkan saya, helo...
Kenangan yang tidak menyenangkan.
Hei, ada satu kejadian! Masuk!
Apa yang awak sedang lakukan? Cepat dan masuk!
Kita tidak ada masa. Cepat! Ayuhlah, cepat!
Adakah saya bermimpi?
Atau adakah saya sudah hilang akal?
Dan jika ianya bukan kedua-duanya,
kenapa saya berada di sini?
(Hidup di Marikh)
Siapakah orang itu?
Dia adalah orang dari kampung kita.
Hei!
- Helo, tuan! - Hei.
Bukankah lelaki ini...
adalah lelaki yang memiliki kebun itu?
Ya, betul.
Namanya adalah Lee Chan Kyu, dan dia adalah ketua kampung.
Dia ditemui oleh beberapa orang yang datang ke sini untuk memancing.
Kenapa lelaki ini datang ke sini?
Dia membuat penyapu daripada rumput ini...
untuk mencari duit lebih untuk dirinya sendiri.
Oh Tuhan, dia sangat tamak.
Bukannya boleh bawa semua duit itu bersama sehingga selepas mati.
Ada luka di kepalanya, kapten.
Awak rasa dia tergelincir dan jatuh?
Mungkin dia mati disebabkan kecederaan otak.
Ianya kelihatan seperti luka yang dia peroleh kerana tersandung,
tetapi ianya tidak membawa maut.
Adakah dia bergaduh di tempat lain?
Bukankah awak mengatakan lelaki ini mengalami penyakit jantung?
Ya, dia menjalani pembedahan di Seoul dua tahun lepas.
Kalau begitu ianya mungkin disebabkan serangan jantung.
Mungkin begitu.
- Apa yang awak pandang? - Kenapa awak menengking?
Saya hanya terkejut awak menyebelahi saya kali ini.
Mungkin matahari terbit dari timur.
- Matahari memang terbit dari timur. - Terdapat kesan muntah.
Menjijikkan.
- Ianya potassium sianida. - Potassium sianida?
- Sianida? - Ya.
Kapten, di sini!
Datang ke sini!
Ini tempatnya.
Jadi ianya memang sianida.
Ianya semakin memeningkan kepala.
- Ambil gambar. - Baiklah.
- Ambil gambar itu. - Baiklah.
(Balai Polis Insung Seobu)
Ketua, ini adalah ringkasan...
orang yang tinggal di Kampung Shindelee.
Bilangan penduduk lebih tinggi daripada biasa kerana ianya baru.
Terima kasih banyak. Awak ada dengar apa-apa daripada forensik?
Tidak, belum ada apa-apa lagi.
Beritahu saya apabila awak dapat berhubung.
Baiklah.
Balai Polis Insung Seobu.
- Saya pergi ke pusat kesihatan. - Baiklah.
Ketua.
Ianya kapten. Dia perlukan awak di Kampung Shindelee.
- Kenapa? - Dia sudah menangkap dalangnya.
- Nam Sik. - Ya.
- Cari di bahagian rumah ini. - Baiklah.
- Di manakah kapten? - Dia ada di dalam.
Saya sudah menjumpainya.
- Kapten! - Saya menjumpai potassium sianida!
Kapten!
Ketua.
- Ini buktinya. - Saya menjumpai potassium sianida.
Ketua.
Namanya Yoo Soon Yi dan dia lahir dan tinggal di kampung.
Seperti yang awak dapat lihat, dia cedera di kepala ketika kecil,
sebab itu dia kelihatan tidak siuman.
- Ada keluarga? - Anak perempuan umur tujuh tahun.
Tetapi tiada sesiapa di kampung yang mengetahui...
siapa ayahnya.
Dia tidak ada saudara atau keluarga lain.
Dia hanya tinggal bersama anak perempuannya...
dan menyara hidup dengan memburu burung pegar dengan sianida.
Memburu burung pegar dengan sianida?
Ya, awak boleh menangkap ular dan katak.
Ususnya agak sedap.
Awak tidak pernah mencubanya sebelum ini?
Hei, Yoo Soon Yi.
Ini milik awak, bukan?
Ya, ianya milik Soon Yi.
Baiklah.
Saya dengar awak memburu burung pegar bersama anak awak...
menggunakan potassium sianida.
Saya dengar awak meletakkan sianida pada rumput di kawasan lapang...
agak kerap. Adakah ianya betul?
Adakah awak tahu ketua kampung mati di sana.
- Ya, saya tahu. - Pada hari kematiannya,
adakah awak pergi ke sana untuk memburu burung pegar?
Young Joo tidak pergi. Hanya saya yang pergi.
Baiklah. Itu bukan masalahnya di sini.
Saya melakukannya.
Saya yang membunuh ketua kampung.
Apa?
Hei, apa yang awak katakan?
Ulang apa yang awak katakan.
Saya...
Saya yang membunuhnya.
Saya yang membunuh ketua kampung.
Itu sudah menyelesaikannya. Kerja yang bagus awak semua.
Mari pergi.
Sudah dua hari sejak kejadian itu.
Disebabkan siasatan kami yang pantas,
kami menahan Yoo Soon Yi kerana disyaki membunuh.
Mangsa tersebut,
Lee Chan Kyu, adalah ketua Kampung Shindelee.
Apabila dia meminta Yoo Soon Yi membayar kembali...
200 dolar yang dipinjamkan kepadanya,
Yoo Soon Yi mengatakan dia marah dan melakukan jenayah tersebut.
Baki potassium sianida yang Cik Yoo gunakan sepadan...
Kita akan memulakan pemeriksaan lapangan sekarang.
Turun ke bawah sini.
- Oh Tuhan. - Berhenti.
Bergerak ke belakang.
Baiklah.
Dengan sudu ini...
Lakukannya dengan betul.
Dia mengambil satu sudu potassium sianida,
dan dia meletakkannya dalam botol makgeolli.
Dia meletakkan dua sudu.
Ini menyebabkan kematian segera.
Awak perlu menggoncangnya sekarang.
Selepas menggoncangnya,
dia memberikannya kepada Lee Chan Kyu.
Tunggu. Tunggu sekejap.
Berdiri di sini. Jangan bergerak.
Soon Yi, awak nampak lelaki di sana?
Dia adalah ketua kampung. Lee Chan Kyu.
Tidak, itu bukan dia.
Lakukan sahaja seperti yang saya suruh.
Awak memberikan makgeolli itu kepada ketua kampung di sini.
Kapten, tiada kimchi. Terdapat kimchi di kawasan jenayah.
Itu tidak penting, si tidak guna.
Awak membuatkan keadaan lebih sukar.
Lihat sekarang.
Dia adalah ketua kampung.
Orang yang awak mahu bunuh, Lee Chan Kyu.
Jadi, ulang...
- Betul! - Kapten!
Halang dia!
Lepaskannya! Lepaskannya!
Lepaskannya!
Berhenti!
- Hei, awak! - Kenapa?
- Bertenang. - Kenapa?
- Bergerak ke belakang. - Dia sudah datang.
Bergerak ke belakang.
Lihat di sini.
Awak perempuan jahat. Saya akan bunuh awak.
- Tidak guna. - Awak!
Awak memalukan kampung kita, perempuan jahat!
Bertenang. Apa yang awak semua lakukan?
Kami pinjamkan duit dan beri makanan pada awak!
Dan ini yang awak lakukan sebagai balasan?
Awak perempuan jahat!
- Ke tepi. Ke sana. - Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Tidak guna! Apakah ini?
- Apakah ini? - Awak layak mati, perempuan jahat.
- Ibu saya tidak jahat!
Young Joo!
- Ibu! - Young Joo!
- Ibu! - Young Joo! - Ibu! - Young Joo!
- Mari pergi! - Young Joo!
- Ibu! - Young Joo!
Ibu!
- Ibu! - Oh Tuhan.
Hei, bawakan tuala untuk saya.
Ibu! Ibu!
Ibu!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Alamak.
Ianya panas.
Dia sangat menjengkelkan.
Oh Tuhan.
Ini sangat melegakan.
Adakah kehidupan membosankan bagi awak?
Kenapa awak selalu kelihatan sedih seperti orang yang belum makan?
Awak akan menghalau semua tuah yang datang kepada awak.
Adakah kehidupan awak menyeronokkan, kapten?
Saya tidak hidup untuk berseronok, saya hidup kerana saya perlu hidup.
Tiada apa-apa yang istimewa tentang kehidupan. Semuanya sama.
Dihalau dari pejabat Seoul bukanlah masalah yang besar.
Lupakannya dan pandang ke hadapan.
Seorang lelaki perlu berhati besar.
Apa pun, itu cara kehidupan berlaku. Lupakannya dan...
Saya sedang bercakap dengan siapa?
Si tidak guna itu tidak tahu menghormati orang yang lebih tua.
Dia berlagak dan biadap.
Apa yang saya makan hari ini?
Saya rasa sugul, jadi saya keluar
Kenangan lama membuatkan saya menangis
Saya sudah kembali.
Kapten. Saya sudah ada keputusan DNA.
Mari lihat sekarang.
Cap jari Yoo Soon Yi sepadan 99 peratus.
Darah yang dijumpai di tempat kejadian adalah jenis B,
dan jenis darah Yoo Soon Yi juga adalah B.
Sempurna. Tambahkan ini pada dokumen waran.
Baik, tuan.
Cap jari yang tidak dikenali dijumpai pada botol makgeolli.
Itu menjadikan jumlah cap jari yang tidak dikenali adalah enam.
- Jadi apa? - Awak tidak mahu menyiasatnya?
Kenapa perlu bazirkan masa untuk mencari cap jari yang lain?
Ianya mungkin milik sesiapa.
Jadi, kita hanya perlukan cap jari mangsa dan dalangnya.
- Awak tidak setuju? - Betul, tuan.
Oh Tuhan.
Encik Detektif Seoul.
Kenapa awak ragu-ragu dengan semuanya?
Mari pergi.
- Lihat badannya. - Dia agak besar bagi umurnya.
Sememangnya tidak.
Kapten.
Adakah awak benar-benar fikir Yoo Soon Yi adalah dalangnya?
Hanya disebabkan dia naif, awak tak rasa dia melakukan pembunuhan?
Awak melihat pandangan itu dalam matanya tadi, bukan?
Itu yang kita anggap sebagai keganasan.
Itu betul. Awak meluangkan masa awak dengan melihat dokumen.
Apa yang awak tahu?
Oh Tuhan. Awak cakap umurnya tujuh tahun tahun lepas.
Bagaimana dia masih boleh berumur tujuh tahun tahun ini?
Saya tidak boleh membiarkannya.
Lihat di sini. Awak perlu membayar satu dolar.
Dia benar-benar berumur tujuh tahun.
Dia masih belum memulakan tadika.
Berhenti mengatakan perkara yang mengarut.
Sifat yang paling penting bagi seorang detektif adalah naluri.
Awak perlu mengenal pasti dalang dengan deria seperti binatang,
naluri dan mata yang tajam.
Sekarang. Biar saya lihat.
- Awak tidak patut melakukannya. - Biar saya lihat.
Oh Tuhan.
Dengan hanya melihat pada ketinggian dan badan awak,
saya boleh jangka awak berumur lapan tahun.
Awak dilahirkan pada lewat musim bunga.
Hari jadi awak pada sekitar bulan April, bukan?
Saya sudah mengagaknya.
Kapten mempunyai mata seperti bomoh.
Dia tahu semuanya hanya dengan satu pandangan.
Dia menyelesaikan lebih 10 kes dengan cara itu tahun lepas.
Awak kelihatan sangat kuat sehingga awak boleh menjadi ahli tinju...
seperti Lee Man Ki.
Dia seorang perempuan.
Ibu.
Oh, Tuhan. Saya minta maaf.
- Mari pergi. - Maafkan saya.
(Tempat mandi awam)
Helo, tuan.
Adakah awak mendengar apa-apa daripada pihak pendakwaraya?
Mereka kata mereka akan menghantar kereta untuk menjemputnya.
Mereka mahu kita menutup kes ini dengan cepat.
- Cik Yoon. - Ya, tuan?
Adakah awak sudah menerima surat rujukan dari pusat kesihatan?
Tidak, belum lagi tuan.
Saya sudah memberitahu lelaki tua itu ianya segera.
Kapten Kang. Adakah surat rujukan itu sudah siap?
Apa yang menyebabkan awak mengambil masa yang lama?
Kami sibukk. Kami perlu hantarnya pada pendakwaraya hari ini.
Apa?
Apa lagi yang tinggal untuk diuji?
Jawabnya.
Ini Han Tae Joo bercakap.
Berapa banyak potassium sianida yang dijumpai?
Berapakah berat sebenar Lee Chan Kyu?
Berdasarkan beratnya, sepatutnya kurang daripada satu gram.
Ya, terima kasih. Tolong lakukan ujian darah juga.
- Ujian darah? - Baiklah.
Ujian apa yang awak mohon?
Dan apa lagi yang awak mahu uji?
Saya minta mereka periksa...
berapa banyak potassium sianida yang Lee Chan Kyu minum.
Apabila kita menerima keputusan yang lebih terperinci,
itu masanya kita perlu menghantarnya kepada pendakwaraya.
Saya hanya perlukan masa sehari. Tolong bersabar.
Pihak pendakwaraya sudah mengesahkan dakwaan.
Apa lagi yang perlu disiasat?
Awak suka menyibuk dalam semua perkara.
Apa yang saya patut beritahu pada pendakwaraya?
Mereka meminta awak untuk menjawab panggilan mereka.
Minta dia bersedia, supaya mereka boleh menjemputnya.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Mari pergi.
Bangun.
Ini adalah Kapten Kang dari Balai Polis Seobu.
Kami akan menghantarnya sekarang, jadi...
Helo?
Apa yang awak sedang lakukan?
Tolong tunggu sehari sahaja lagi.
Tidak, si tidak guna. Kenapa saya perlu melakukannya?
Awak si dungu yang tidak siuman.
- Awak tidak guna. - Mari tunggu sehari sahaja lagi.
Ianya tidak akan menyakitkan jika menunggu sehari lagi.
Dengan menunggu sehari sahaja lagi. Ianya akan mengubah sebab kematian?
Beraninya awak?
Dalangnya mungkin berubah.
Apa?
Dalangnya mungkin apa?
Perkara mengarut apa yang awak katakan sekarang?
Pedihnya. Hei, dengar cakap saya.
Adakah awak fikir saya pemandu awak? Adakah saya hamba awak?
Saya seorang yang sibuk. Awak buat saya ikut awak.
Saya tahu, awak tiada apa-apa untuk dilakukan.
Sejak bila awak menjadi sangat biadap?
Adakah awak dilahirkan begitu?
Saya dapat mengingatinya.
Tapi saya terlalu kecil untuk mengingatinya.
Awak sangat bertuah kerana tidak ingat betapa biadapnya awak.
Aduh. Pedihnya.
Tetapi kenapa kita berada di sini?
Ianya akan mengambil masa 10 minit.
Ini adalah tempat Lee Chan Kyu dibunuh.
Saya tahu! Awak fikir saya tidak mengetahuinya?
Saya tanya, kenapa kita datang sini. Saya tidak tanya di mana kita.
Tempat dia minum makgeolli yang Yoo Soon Yi beri adalah di sana.
Jika kita menukarkan jaraknya kepada masa,
ianya selama 10 minit berjalan kaki.
Apa kena-mengenanya dengan kes ini?
Yoo Soon Yi beritahu...
dia masuk dua sudu potassium sianida ke dalam makgeolli, bukan?
- Betul. - Dua sudu potassium sianida...
adalah dos yang memautkan. Awak boleh mati dalam dua minit.
Berdasarkan berat Lee Chan Kyu...
dan jumlah yang diletakkan dalam makgeolli,
dia patut mati dalam masa lima minit.
Bagaimana dia boleh sampai ke sini dalam keadaan sempurna?
Oh Tuhan. Awak melihatnya dengan mata awak sendiri.
Dia mengaku yang dia membunuhnya.
Adakah saya memukulnya? Saya tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana saya mahu tahu, sedangkan saya tidak melihat?
Si tidak guna. Berani awak meragui saya?
Walaupun dia tidak mengaku,
ada bukti di merata-rata tempat. Awak sukakan bukti, bukan?
Terdapat cap jari dan parut. Apa lagi yang awak perlukan?
Tetapi tiada motif, bukan?
Awak tidak percaya dia membunuhnya untuk 200 dolar, bukan?
Dia mengaku melakukannya sendiri, bukan?
Saya tahu awak yang menyebabkan dia mengatakannya...
kerana itu sahaja hubungan antara dia dengan Lee Chan Kyu.
- Tutup mulut awak, si tidak guna. - Awak sendiri yang mengatakannya.
Jika hanya beri perhatian pada bukti dan undang-undang, orang akan mati.
Saya pasti Yoo Soon Yi...
sedang menyembunyikan sesuatu.
Kalau begitu awak patut pergi bertanya kepadanya sendiri...
kenapa dia membunuhnya.
Kenapa dia cuba untuk mengambil penghargaan atas kerja kita?
Biadapnya.
Cik Yoo.
Ya, tuan.
Boleh awak ingat bilakah awak pinjam duit itu daripada Encik Lee?
Sebenarnya, saya rasa ianya sudah lama.
Sejak tahun lepas, Lee Chan Kyu meminjamkan awak duit...
sebanyak tiga kali, Cik Yoo.
Adakah awak tahu berapakah jumlahnya?
Banyak.
Dia sudah beri banyak.
Bagaimana dia boleh bunuh seseorang sedangkan dia tidak mengetahui...
berapa jumlah yang dipinjam?
Awak fikir awak sangat bijak, bukan?
Saya perlu pergi sekarang.
Saya ada banyak pekerjaan yang perlu dilakukan di lapangan.
Pada waktu ini, saya akan berada di lapangan pada tengah hari terik!
Saya minta maaf.
- Kami sibuk. - Cepatkannya.
- Kenapa lama sangat? - Maafkan kami.
Maafkan saya. Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
- Kenapa lama sangat? - Ini dia sedikit minuman.
- Cepat. - Kami sibuk.
Awak bekerja keras dengan sia-sia.
Ketua Han betul.
Saya perasan awak lebih menyebelahi Encik Seoul sejak kebelakangan ini.
Sejak bila saya menyebelahinya?
Walau bagaimanapun, kita semua adalah keluarga.
Kita langsung tak mempunyai kaitan. Bagaimana kita boleh jadi keluarga?
- Oh Tuhan. - Dong Cheol.
Adakah awak benar-benar mahu membandingkan setiap cap jari?
Saya tidak tahu. Saya pasti mereka akan menguruskannya.
Ketua. Silakan duduk.
- Pegawai. Silakan duduk. - Terima kasih.
Ini dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Di bukit yang tidak mempunyai jejak
Rumput yang tidak dikenali
Sekarang apabila saya memikirkannya,
ada penyelesaian yang lebih cepat daripada bandingkan setiap cap jari.
Apa dia?
Ini dia.
- Kimchi? - Ya.
Lee Chan Kyu makan kimchi di tempat kejadian.
Dalangnya pasti telah membawa kimchi dan makgeolli untuknya, bukan?
Jadi jika kita mencari rumah tempat kimchi itu datang,
kita akan tahu siapa dalangnya.
Bagaimana? Kerana kimchi di setiap rumah mempunyai rasa yang berlainan.
Betul?
Saya betul, bukan?
Berani awak menunding ke arah saya, awak tidak guna. Awak bergurau?
Tunggu sekejap.
Saya rasa dia perlu dipukul dahulu.
- Tunggu! - Awak tidak guna.
- Kita ada masa untuk makan semua? - Tunggu!
Saya akan pergi dan dapatkan semua cap jari orang kampung.
- Berani awak makan semuanya! - Saya tidak makan sebanyak itu!
Berhenti memukul saya! Ini dia, rasalah!
- Tunggu, bawa saya bersama awak! - Ke mana awak mahu pergi?
Makan sahaja kimchi itu, si tidak guna!
Saya akan makan semuanya! Saya akan makan!
Saya beritahu awak, kimchi setiap keluarga ada rasa yang berbeza!
Saya benar-benar tidak tahu mahu kata apa dan kecewa sekarang!
- Terima kasih atas kerjasama awak. - Sudah tentu.
- Jaga diri. - Baiklah, jaga diri.
Adakah awak juga fikir...
Cik Yoo Soon Yi adalah dalangnya, Pegawai Yoon?
Dia mungkin kelihatan seperti dalangnya,
jika kita hanya melihat pada bukti.
Tetapi apabila saya melihat Cik Yoo Soon Yi,
saya tertanya-tanya jika orang itu benar-benar...
mampu untuk membunuh seseorang.
Saya masih belum pasti.
Tetapi awak tahu, ketua.
Saya tidak rasa perkara yang kita lakukan sekarang...
tidak membazirkan masa langsung.
Jika kita ada apa-apa keraguan, kita perlu menyiasat semuanya.
Itu sesuatu yang kita perlu lakukan...
demi kebaikan mangsa dan keluarganya.
Ada kemungkinan Cik Yoo Soon Yi bukan dalangnya.
Bukankah itu sebab awak menyiasatnya dengan lebih mendalam, ketua?
Saya tidak tahu.
(Perempuan jahat! Pembunuh!)
Apa yang awak lakukan di sana?
Apa yang awak fikir saya sedang lakukan?
Saya sedang mencari lebih banyak bukti.
Kenapa ada terlalu banyak barang di sini?
Ketua!
Ketua, lihat ini.
Apa dia?
Maafkan saya, Kapten!
Bukankah ini selendang milik Cik Yoo Soon Yi?
Mungkin selendang yang ada di tempat kejadian...
bukan milik Soon Yi, tetapi...
Itu anak perempuan Cik Yoo Soon Yi.
Awak sedang berlari ke mana?
Ini...
adalah rumah ketua kampung.
Ibu awak kelihatan sakit.
Ya.
dia mengalami penyakit kronik buat masa yang agak lama,
tetapi dia menghadapi waktu yang sukar disebabkan apa yang terjadi.
Apa lagi sekarang?
Siapa yang datang lagi kali ini?
- Mak cik. - Betapa tertekannya sekarang.
- Apa yang sedang berlaku? - Mereka adalah detektif.
Kenapa budak itu ada di sini?
Adakah awak membawanya ke sini lagi?
Dia keseorangan.
Oh Tuhan, awak sangat dungu!
Kenapa awak membawa anak kepada perempuan yang membunuh ayah awak?
Hentikannya, mak cik.
Budak itu tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Adakah awak cuba untuk mengadakan dua pengebumian?
Keluarkan benda itu dari sini sebelum ayah awak melihatnya!
Tetapi, apa yang menyebabkan awak ke sini?
Sebenarnya, kami ada beberapa soalan untuk budak itu.
Maksud awak Young Joo?
Young Joo.
Tidak mengapa. Marilah keluar.
Tidak mengapa. Mari ke sini.
Adakah nama awak Young Joo?
Hei Young Joo. Saya ada beberapa soalan untuk awak.
Boleh awak jawabnya untuk saya?
Awak kenal selendang merah itu? Yang ada dalam gambar itu?
Adakah ianya milik awak, Young Joo?
Hei, Young Joo.
Awak mahu saya berikan awak sedikit duit belanja?
Mari ke sini.
- Mari ke sini! Ini, duitnya. - Ambilnya.
Beli snek dan coklat dengannya. Tidak mengapa.
Saya cakap tidak mengapa. Saya bukan orang yang jahat.
Tidak mengapa. Gunakannya untuk membeli sedikit snek dan coklat!
Tidak mengapa!
Tidak, ianya tidak mengapa. Saya bukan orang yang jahat!
Young Joo!
Tidak mengapa.
Kapten. Ketua.
Ketua Park mahu kita semua datang ke pusat kesihatan.
- Ketua Park mahu kita datang? - Ya.
Apakah ini?
Ianya kesan gigi.
Ianya kesan gigi, tetapi...
Saiz giginya agak kecil.
Ya.
Berdasarkan tanggapan, ianya milik kanak-kanak.
Saya rasa dia digigit sebelum mati.
Ianya milik anak Cik Yoo Soon Yi.
Dia berada di tempat kejadian pada hari itu.
Dan kenyataan yang bahagian dalam lengannya telah digigit...
bermaksud dia memegang budak itu bersamanya.
Sebab dia mengelak sentuhan awak tadi...
Ya, saya tahu apa sebabnya.
Oh Tuhan, si jahat.
Tidak guna.
(Bilik Pemeriksaan)
Anak awak, Young Joo,
juga berada di tempat kejadian, bukan?
Adakah awak tahu apa yang Lee Chan Kyu...
lakukan kepada Young Joo?
Adakah awak membunuhnya...
disebabkan itu dan bukannya kerana duit?
Awak tidak mahu menjawab soalan saya?
Ketua kampung mencederakannya.
Saya sudah melarangnya, tetapi...
Pada hari itu juga, ketua...
Dia menyakiti Young Joo lagi.
Dia cakap ianya sakit.
Dia menangis.
Kejadiannya sangat sempurna,
tetapi tidak mungkin Cik Yoo Soon Yi adalah dalangnya.
Awak masih fikir begitu, walaupun selepas awak melihatnya sendiri?
Awak selalu obses dengan bukti.
Apa yang kita lakukan hanyalah membazirkan masa.
Bersedia untuk menyerahkannya esok pagi dan pulang ke rumah.
Cik Yoon. Awak patut pulang ke rumah juga.
- Selamat malam, tuan. - Selamat malam, Dong Cheol.
Selamat malam.
Awak tidak mahu pulang ke rumah?
Pergi dahulu.
Kerja yang bagus hari ini.
Jumpa awak esok.
Kenapa awak kelihatan sangat kecewa?
Saya tidak tahu.
Tempat ini menjadi semakin menyesakkan.
Saya rasa seperti saya terperangkap,
walaupun saya mencuba yang terbaik untuk keluar.
Pada waktu seperti itu, awak perlu terus melawan.
- Melawan? - Ya.
Awak tidak kelihatan seperti seseorang yang mudah mengalah.
Mungkin awak sedang melawan orang yang salah.
Siapa yang awak sedang lawan sekarang?
Kapten Kang?
Saya tidak tahu.
Saya rasa...
awak sedang melawan diri awak sendiri sekarang.
Secara dalamannya, awak takutkan sesuatu.
Ada kata-kata yang menyebut...
konflik dalaman adalah yang paling teruk.
(Ketua Inspektor)
Pegawai Han.
Pegawai Han Tae Joo.
Pegawai Han.
Awak kelihatan terkejut.
Bagaimana awak datang ke sini?
Tidak mengapa. Tiada apa-apa yang perlu ditakutkan.
Saya datang ke sini untuk membantu awak.
Membantu saya dengan apa?
Saya tahu yang awak sangat keliru...
dan tertekan.
Tiada siapa yang memahami awak.
Awak mungin rasa seperti awak berada di pulau terpencil.
Semakin lama awak tinggal di sini,
semakin besar ketakutan awak.
Jadi...
apa...
Apa yang saya patut lakukan?
Bertenang.
Awak tidak perlu terus melawan.
- Tetapi... - Jika ianya keterlaluan untuk awak,
berputus asa adalah pilihannya.
Tutup mata awak.
Lupakan semuanya...
dan perlahan-lahan,
tidur.
(Balai Polis Insung Seobu)
Minum ketika awak sedang bekerja.
Ketua.
Adakah awak melakukan semua ini sendiri?
Ya.
Saya mahu membantu.
(Analisis Kes)
Ianya analisis yang agak terperinci.
Ianya akan menjadi mudah, ketika membentuk profil dalang.
Membentuk profil?
Ianya adalah satu cara siasatan di mana awak mengenal pasti...
jenis dalang berdasarkan sifat dan M.O.
Adakah ianya juga digunakan dalam kejadian jenayah di Seoul?
Ya, ianya akan menjadi lebih penting pada masa hadapan.
Ianya juga bermaksud orang seperti awak...
amat diperlukan.
Saya harap ianya benar.
- Boleh saya lihat? - Sudah tentu.
- Na Yeong. - Ya.
Budak itu mahu berjumpa ibunya.
Saya rasa dia berjalan ke sini sendiri.
Ianya pasti jauh dari rumahnya.
Saya akan menghantarnya pulang pada waktu pagi.
Baiklah, terima kasih.
Daripada enam cap jari di botol makgeolli itu,
kecuali Lee Chan Kyu dan Yoo Soon Yi,
tukang hantar, Park Jong Chan,
dan pemilik pasaraya.
Sebahagian cap jari terlalu kecil untuk dibandingkan.
Pemilik kilang bir, tukang hantar dan pemilik pasaraya.
Kesemua mereka berada di tempat yang berbeza pada waktu kematian mangsa.
Tempatnya juga jauh dari kawasan jenayah.
Jika dalangnya tidak meninggalkan cap jari pada botol makgeolli,
kemungkin pembunuhan yang disengajakan adalah tinggi.
Jika Yoo Soon Yi bukan dalangnya,
kenapa dia berada di tempat kejadian?
Dengan anaknya juga.
Di manakah pita rakaman?
(Balai Polis Insung Seobu)
Ya.
Bolehkah awak ingat bila awak meminjam duit daripada Encik Lee?
Sebenarnya, saya rasa ianya sudah lama.
Saya rasa Pegawai Lee yang melakukannya.
Saya dengar awak memburu burung bersama anak awak...
menggunakan potassium sianida.
Pada hari kematiannya, adakah awak memburu burung pegar di sana?
Young Joo tidak.
Hanya saya.
Anak perempuan awak, Young Joo,
juga ada di tempat kejadian, bukan?
Adakah awak tahu apa yang Lee Chan Kyu lakukan...
pada Young Joo?
Yoo Soon Yi menjawab setiap soalan.
Tetapi soalan berkenaan anaknya,
dia tidak menjawabnya.
Young Joo tidak pernah menyebut apa-apa...
berkenaan jenayah itu juga.
Dia percaya ibunya tidak bersalah.
Kenapa ianya begitu?
Mereka berdua menyembunyikan sesuatu daripada kita.
Atau mungkin,
mereka sedang melindungi antara satu sama lain.
Ibu!
- Ibu! - Young Joo!
Ibu!
Pergi dari sini, budak!
Kapten!
Kenapa budak ini ada di sini? Bawa dia pergi dari sini.
Mari sini.
Cepat.
Pergi dari sini.
Biar saya soal siasat Yoon Soon Yi sekali lagi.
Kenapa awak perlu menyoal siasat? Pergi dari sini.
Dia sedang menyembunyikan sesuatu. Saya perlu tahu apakah ia.
Cukup! Kenapa awak membawa budak itu?
Awak menyebabkan terlalu banyak masalah.
Kenapa awak selalu begini?
Kita perlu terus menyiasat jika ada keraguan.
Keraguan apa? Apa lagi yang tinggal?
Ini bukan tempat yang awak boleh tanya sesuka hati awak.
Awak patut tahu, bila awak perlu berhenti.
- Kapten, berhenti. - Ada sesuatu yang dia sembunyikan.
Tunggu, tunggu sekejap. Diam.
- Pergi dari sini! - Saya perlu tahu.
Berhenti sekarang!
Ibu saya tidak membunuhnya.
Mak cik...
Mak cik yang menyuruh saya melakukannya!
Mak cik menyuruh saya memberikan makgeolli kepada ketua.
Dia menyuruh saya untuk merahsiakannya.
Jika saya cakap apa-apa, dia cakap saya tak boleh jumpa ibu saya lagi.
Saya yang memberikan makgeolli kepada ketua kampung.
Ibu saya tidak bersalah.
Ibu!
Young Joo!
- Ibu! - Young Joo!
- Hei, hentikannya! - Ke tepi!
Itu dalangnya, bukan?
- Oh Tuhan. - Hei!
- Maafkan saya! - Sila berpaling!
- Tolong lihat ke sini! - Maafkan saya!
- Lihat ke sini! - Maafkan saya!
Ketua kampung...
menyakiti Young Joo.
Dia memberikan kami duit dan meminta maaf.
Walaupun Young Joo menangis dan mengatakan tidak...
saya pergi berjumpa dengan ketua kampung...
untuk memberikan duitnya kembali, tetapi...
Young Joo!
Di mana awak?
Young Joo!
Soon Yi ada di sini!
Ibu!
Young Joo!
Mari pergi ke rumah saya hari ini, okey?
Young Joo!
- Young Joo. - Ibu!
Apa yang awak...
Tunggu!
Kenapa, awak! Oh Tuhan.
Adakah awak sudah hilang akal? Berani awak buat begini kepada saya?
Beraninya awak?
Young Joo.
Hei, Young Joo.
Ibu.
Young Joo.
Ini saya.
Young Joo. Ibu di sini.
Mari pergi.
Cik Yoo Soon Yi...
memberi keterangan palsu kerana dia fikir...
anaknya yang membunuh ketua kampung.
Dan anaknya...
mendiamkan diri untuk melindungi ibunya.
Tidak guna. Jadi...
Siapakah "mak cik" yang budak itu katakan?
Siapa yang memberikan makgeolli kepada budak itu?
Anak kepada mendiang Encik Lee Chan Kyu.
Cik Lee Seon Ja.
Dia tiada di sini.
Kenapa awak semua berlari di rumah kami?
Dia tiada di sini.
- Saya tidak dapat mencarinya. - Kenapa awak mencari Seon Jae?
Awak akan tahu tidak lama lagi. Di manakah dia sekarang?
Dia membawa ibunya dan pulang ke rumahnya sendiri.
Dia cakap dia tidak selesa tinggal di sini.
(Ditutup untuk hari ini)
Oh Tuhan.
Adakah itu potassium sianida?
- Ya. - Kenapa ianya ada di sini?
Saya dengar ianya digunakan untuk menguatkan besi.
Ianya kelihatan seperti sudah lama tiada sesiapa tinggal di sini.
Oh Tuhan, bau apakah itu?
Dong Cheol.
Mereka kata sudah lama sejak mereka tidak melihat suaminya.
Mereka menutup tempat ini selepas suaminya lumpuh...
dan susah untuk bergerak.
Orang di sekitar sini fikir mereka berdua...
pergi melancong ke luar bandar bersama-sama.
Mati disebabkan kegagalan jantung dan kerana komplikasi pernafasan.
Dia juga kelihatan agak kekurangan zat.
Terdapat banyak jumlah sodium dan klorin.
Pada tahap ini, dia mungkin mengalami asidosis metabolik.
Asidosis metabolik? Apakah itu?
Paling menghairankan, dia tidak mati dengan cepat.
Melihatkan kesan sodium yang kita temui pada giginya,
dia pasti mati secara perlahan-lahan.
Apakah itu?
Atau dia mungkin sengaja dibiarkan hidup buat masa yang lama.
- Ianya mungkin juga begitu, ya. - Apa yang awak berdua katakan?
Ianya peluntur.
Mungkin itu juga yang menyebabkan dia lumpuh.
Lee Seon Ja, 32 tahun.
Dia adalah seorang guru tadika selama tujuh tahun.
Dia berhenti kerja apabila dia berkahwin dua tahun yang lalu.
Dan suaminya mempunyai hutang sebanyak 30,000 dolar.
Perniagaan yang dia jalankan telah dirampas.
Berdasarkan ejen hartanah,
Lee Seon Ja bertanya tentang harga kebun...
di bawah nama Lee Chan Kyu.
Seminggu sebelum kejadian itu,
dia bergaduh dengan Lee Chan Kyu tentangnya.
Dia tidak disiasat kerana dia bukan penduduk kampung itu.
Dia yang merancang semua ini.
Cik Lee Seon Ja telah mengutip...
insurans kemalangan suaminya sejak tahun lalu.
Dia juga ada empat polisi insurans ke atas suaminya.
Dia berinya makan peluntur dalam masa yang lama.
Ianya cukup untuk membuatkan dia tidak mati.
Dia mati disebabkan komplikasi pernafasan kerana lumpuh.
Ibu Cik Lee Seon Ja ada simptom yang sama juga sekarang.
Sebab dia membawa ibunya...
Ianya mungkin kerana ibunya menghalang perwarisannya.
Suaminya dan ayahnya, sekarang ibunya.
Ianya rancangan yang hebat.
Adakah awak sudah mengesannya?
Belum. Kami sedang mengesannya, tetapi...
kami tidak pasti ke mana dia pergi. Dia juga tidak mempunyai kereta.
Maafkan saya,
tetapi antara dokumen yang kami temui di rumahnya...
adalah dokumen insurans kereta.
Tidak ada kereta yang didaftarkan di bawah suaminya juga.
Sebab itu saya mencarinya dan menemui yang Cik Lee Seon Jae...
membeli sebuah Grandeur tiga bulan yang lalu.
Kereta itu didaftarkan di bawah nama seseorang iaitu "Kim Kwang Soo."
Sebuah Grandeur?
Jadi dia menggunakan semua duit insurans suaminya.
Tetapi, siapakah Kim Kwang Soo?
Sila lihat pada muka surat terakhir.
Dia adalah ejen yang menjual pelan insurans Cik Lee.
Lihatlah si jahat ini.
(Syarikat Insurans Yoojin)
Helo! Kami Insurans Yoojin dan kami berdedikasi dalam melindungi...
hidup dan kesihatan awak!
- Tunggu! - Pergi ke sana.
- Tunggu, tuan! - Diam.
Apa yang sedang berlaku? Apa yang mereka lakukan?
Sila gunakan tandas lain. Silakan, arah sini.
- Kami adalah polis. - Tolonglah, tolong bertimbang rasa!
Kami sedang melakukan siasatan.
Mari lakukannya sekali lagi.
(Tandas)
Jadi...
awak berada di sisi Lee Seon Ja dan mengikis hartanya?
Wah, ianya cantik.
Adakah Lee Seon Ja membelikannya untuk awak?
Tidak, saya tidak mengikis hartanya.
Dia cakap dia amat menyukai saya...
sehingga dia membelikan saya, kereta dan pakaian.
Saya tidak pernah meminta dia membelikan apa-apa untuk saya.
Ianya kelihatan seperti awak masih tidak memahaminya.
Di manakah Lee Seon Ja sekarang?
Saya tidak tahu.
Dia meminta untuk meminjam kereta saya semalam,
dan saya tidak menjumpainya selepas itu.
Adakah awak ada insurans kehidupan?
Tidak.
Kalau begitu cakap jika awak tidak mahu mati.
Di manakah Lee Seon Ja?
Saya benar-benar tidak tahu.
Ianya kelihatan seperti dia mahu pergi ke tempat yang jauh.
Dia mengemas beberapa barang seperti air dan benda-benda lain.
Dia mungkin pergi ke tempat yang biasa tetapi terpencil.
Dia mungkin pergi ke kebun itu.
Tidak ada tempat lain yang dia boleh pergi.
Ibu.
Lebih baik berada di sini...
daripada terperap dalam bilik ibu sepanjang hari, bukan?
Udaranya bersih dan nyaman di sini,
jadi rasanya lebih sedap.
Makanlah.
Ibu perlu makan, jika ibu mahu sembuh.
Ini dia.
Cik Lee Seon Ja.
Awak ditahan kerana membunuh suami awak...
dan percubaan untuk membunuh ibu bapa awak.
Dia mengambil bayaran insurans kehidupan suaminya...
dan membelanjakannya untuk lelaki itu.
Dan mereka pernah tinggal bersama buat sementara waktu.
Dia hanya menunggu masa untuk suaminya mati.
Kejadian seperti ini membuatkan saya sedar...
yang duit boleh menjadi agak berbahaya.
Duit boleh membuatkan awak...
berhenti mengambil berat tentang ibu bapa awak, jika awak terleka.
Tetapi, bagaimana dia boleh buat begini pada ibu bapanya.
Dia bukannya binatang.
Sebab dia bukan binatanglah dia melakukannya.
Binatang tidak membunuh darah dagingnya sendiri seperti ini.
Ianya disebabkan dia adalah manusia...
sehingga ketamakannya boleh membuatkan dia membunuh seseorang.
(Balai Polis Insung Seobu)
- Ada apa? - Tiada apa-apa.
Awak kelihatan seperti sudah biasa bekerja di sini,
yang mana ianya menyenangkan apabila dilihat.
Betulkah?
(Kapten Kang Dong Cheol)
(Unit Tiga: Ketua Han Tae Joo)
Awak berdua sudah selesai berbaik antara satu sama lain sekarang.
Sekarang apa yang awak perlu lakukan hanyalah perjanjian.
Berani awak menjual sesuatu yang tidak berguna kepada saya...
untuk duit yang banyak, dan menipu saya?
Adakah awak bergurau dengan saya sekarang?
Awak mengatakannya untuk diri sendiri!
Ianya kerana kulit awak terlalu tebal...
- da krim sejuk ini tak meresap! - Apa?
Kenapa awak menyalahkan produk yang tidak bersalah?
Dan, lihat.
- Awak fikir dia baru gunakannya? - Sebenarnya...
- Awak hanya menggunakannya sekali? - Ya, si jahat!
Muka awak pasti seperti pariri Manchurian, atau sesuatu!
- Apa? - Ianya sangat luas!
Mak cik?
Ayuhlah, berikan mak cik ciuman!
Hentikannya, mak cik!
- Apa yang awak katakan? - Apa?
Tunggu! Hentikannya!
- Hentikannya! - Awak tidak guna!
Kenapa terlalu bising?
Diam, sekarang!
Kenapa dengan awak berdua orang?
Saya patut masukkan sahaja awak ke dalam penjara!
Tolong duduk. Duduk.
Awak berdua sudah melakukan perjanjian,
jadi apa yang awak perlu lakukan hanyalah cop di sini dan pulang.
Berikan duit saya, perempuan jahat!
- Cik Han Mal Sook. - Ya?
Ya?
Ibu!
(Han Tae Joo)
(Salun Kecantikan)
Ini adalah tempat saya berada...
pada musim bunga 1988.
(Salun Kecantikan)
Tae Joo!
(Han Tae Joo)
sync NaSrul
(Hidup di Marikh)
Pencuri memecah masuk, tetapi tiada apa-apa yang hilang?
Terdapat bukti pecah masuk,
tetapi tiada apa-apa yang hilang.
Kita sudah mempunyai dalang yang mengintip dalam tangan kita.
Apa? "Stokin?"
Mari siasat lelaki yang melepak dengan...
Cik Lee Joo Young dan Cik Han Mal Sook dahulu.
Mereka semua mempunyai alasan yang sempurna...
Dan ianya tiada kena-mengena dengan kejadian Lee Joo Young.
- Tunggu! - Apa?
Mereka berdua mempunyai dua kelopak mata.
Tekanan darah saya naik.
Lebih baik tangkap mereka di tempat kejadian,
ketika mereka sedang melakukannya.
Kami baru sahaja menerima panggilan telefon.
Adakah saya mampu melakukannya?
Di manakah Pegawai Yoon?
- Dia mengejarnya! - Arah itu!